Luis-Martínez, Zenón (ed.), Abraham Fraunce, The Shepherds' Logic and Other Dialectical Writings, Critical Texts, 46 (MHRA, 2016)

Lucioli, Francesco (ed.), Agostino Valier, Instituzione d'ogni stato lodevole delle donne cristiane, Critical Texts, 43 (MHRA, 2015)

Carroll, Linda L. (ed.), Angelo Beolco (il Ruzante), La prima oratione, Critical Texts, 16 (MHRA, 2009)

Demers, Patricia (ed.), Anne Cooke’s Englishing of Bernardino Ochino, Tudor and Stuart Translations, 30 (MHRA, 2023)

Messina, Davide (ed.), Antonio Malatesti, La Tina. Equivoci rusticali, Critical Texts, 41 (MHRA, 2014)

Demers, Patricia (ed.), An Apology or Answer in Defence of The Church Of England: Lady Anne Bacon's Translation of Bishop John Jewel's Apologia Ecclesiae Anglicanae, Tudor and Stuart Translations, 22 (MHRA, 2016)

Blake, Liza, and Kathryn Vomero Santos (eds), Arthur Golding’s A Moral Fabletalk and Other Renaissance Fable Translations, Tudor and Stuart Translations, 12 (MHRA, 2017)

Fuller, Amy, Between Two Worlds: The autos sacramentales of Sor Juana Inés de la Cruz, MHRA Texts and Dissertations, 100 (MHRA, 2015)

Urbański, Piotr, and Krzysztof Fordoński (eds), Casimir Britannicus: English Translations, Paraphrases, and Emulations of the Poetry of Maciej Kazimierz Sarbiewski, Critical Texts, 25 (MHRA, 2010)

Ker, James, and Jessica Winston (eds), Elizabethan Seneca: Three Tragedies, Tudor and Stuart Translations, 8 (MHRA, 2012)

Kendal, Neil Rhodes with Gordon, and Louise Wilson (eds), English Renaissance Translation Theory, Tudor and Stuart Translations, 9 (MHRA, 2013)

Davis, Alex, Gordon Kendal, and Neil Rhodes (eds), Erasmus in English 1523-1584, Volume II: The Praise of Folly and Other Writings, Tudor and Stuart Translations, 26 (MHRA, 2023)

Davis, Alex, Gordon Kendal, and Neil Rhodes (eds), Erasmus in English 1523-1584, Volume I: The Manual of the Christian Soldier and Other Writings, Tudor and Stuart Translations, 26 (MHRA, 2023)

Morini, Massimiliano (ed.), The First English Pastor Fido, Tudor and Stuart Translations, 28 (MHRA, 2024)

Díaz Bravo, Rocío (ed.), Francisco Delicado, Retrato de la Loçana andaluza: Estudio y edición crítica, Critical Texts, 56 (MHRA, 2019)

Yiacoup, Sizen, Frontier Memory: Cultural Conflict and Exchange in the Romancero fronterizo, MHRA Texts and Dissertations, 87 (MHRA, 2013)

Kendal, Gordon (ed.), Gavin Douglas, The Aeneid (1513): Part One: Introduction, Books I-VIII, Tudor and Stuart Translations, 7 (MHRA, 2011)

Kendal, Gordon (ed.), Gavin Douglas, The Aeneid (1513): Part Two: Books IX – XIII, Appendices, Glossary, Index, Tudor and Stuart Translations, 7 (MHRA, 2011)

Luis-Martínez, Zenón (ed.), George Chapman, The Shadow of Night & Ovid’s Banquet of Sense, Critical Texts, 74 (MHRA, 2026)

Miola, Robert S. (ed.), George Chapman: Homer's Iliad, Tudor and Stuart Translations, 20 (MHRA, 2017)

Kendal, Gordon (ed.), George Chapman: Homer's Odyssey, Tudor and Stuart Translations, 21 (MHRA, 2016)

Schwyzer, Philip (ed.), Humphrey Llwyd, The Breviary of Britain with selections from The History of Cambria, Tudor and Stuart Translations, 5 (MHRA, 2011)

Sanson, Helena (ed.), Isabella Sori, Ammaestramenti e ricordi, Critical Texts, 48 (MHRA, 2018)

Fernández, José María Pérez (ed.), James Mabbe, The Spanish Bawd, Tudor and Stuart Translations, 10 (MHRA, 2013)

Shoemaker, Peter William (ed.), Jean Donneau de Visé, Les Costeaux, ou les marquis frians, Critical Texts, 31 (MHRA, 2013)