| Series | Extent | Year | Author | Title |
| TST 22 | 226pp | 2016 | ed Patricia Demers | An Apology or Answer in Defence of The Church Of England |
| CT 47 | — | 2016 | ed Sonia Hernández-Santano | William Webbe, A Discourse of English Poetry (1586) |
| CT 57 | — | 2016 | ed Derek Connon | Alexis Piron, Gustave-Wasa |
| ET 4 | 174pp | 2016 | ed Barbara Burns | Wilhelm Meinhold, 'The Amber Witch' |
| CT 46 | — | 2016 | ed Zenón Luis-Martínez | Abraham Fraunce, The Shepherds' Logic and Other Dialectical Writings |
| NT 11 | 388pp | 2016 | tr Fred Bridgham | Georg Kaiser, After Expressionism |
| CT 51 | 148pp | 2016 | ed Glynnis M. Cropp | La Voie de Povreté et de Richesse |
| NT 12 | — | 2016 | tr Alexander Stillmark | Hugo von Hofmannsthal, An Impossible Man |
| TST 21 | 516pp | 2016 | ed Gordon Kendal | George Chapman: Homer's Odyssey |
| CT 61 | 178pp | 2016 | ed Paola Perazzolo | Gabriel-Marie Legouvé, La Mort d'Abel |
| NT 9 | — | 2016 | tr Duncan Wheeler, with an introduction by Diana Holmes, Duncan Wheeler,, a prologue by Mario Vargas Llosa | Corín Tellado, Thursdays with Leila |