| Abraham Fraunce, The Shepherds' Logic and Other Dialectical Writings
Edited by Zenón Luis-Martínez
Critical Texts 46•29 April 2016 |
| Agostino Valier, Instituzione d'ogni stato lodevole delle donne cristiane
Edited by Francesco Lucioli
Critical Texts 43•1 June 2015 |
| Angelo Beolco (il Ruzante), La prima oratione
Edited by Linda L. Carroll
Critical Texts 16•9 March 2009 |
| Anne Cooke’s Englishing of Bernardino Ochino
Edited by Patricia Demers 
Tudor and Stuart Translations 30•8 August 2023 |
| An Anthology of Baroque Lyric in English Translation: 1616-1667
Edited by Giulio J. Pertile 
Tudor and Stuart Translations 34•30 June 2026 |
| Anthony Munday, The First Part of Palmerin of England
Edited by Louise Wilson
Tudor and Stuart Translations 15 |
| Antonio Malatesti, La Tina. Equivoci rusticali
Edited by Davide Messina
Critical Texts 41•1 March 2014 |
| An Apology or Answer in Defence of The Church Of England: Lady Anne Bacon's Translation of Bishop John Jewel's Apologia Ecclesiae Anglicanae
Edited by Patricia Demers
Tudor and Stuart Translations 22•1 January 2016 |
| Arthur Golding’s A Moral Fabletalk and Other Renaissance Fable Translations
Edited by Liza Blake and Kathryn Vomero Santos
Tudor and Stuart Translations 12•3 January 2017 |
| Between Two Worlds: The autos sacramentales of Sor Juana Inés de la Cruz
Amy Fuller
MHRA Texts and Dissertations 100•22 June 2015 |
| Boccaccio in English from 1494–1620: Part One: The Decameron
Edited by Guyda Armstrong
Tudor and Stuart Translations 1/1 of 2•30 June 2026 |
| Boccaccio in English from 1494–1620: Part Two: Histories and Romances
Edited by Guyda Armstrong
Tudor and Stuart Translations 1/2 of 2•30 June 2026 |
| Book Production and Letters in the Western European Renaissance: Essays in Honour of Conor Fahy
Edited by Anna Laura Lepschy, John Took, and Dennis E. Rhodes
Publications of the Modern Humanities Research Association 12•1 January 1986 |
| Casimir Britannicus: English Translations, Paraphrases, and Emulations of the Poetry of Maciej Kazimierz Sarbiewski
Edited by Piotr Urbański and Krzysztof Fordoński
Critical Texts 11•1 May 2008 |
| Casimir Britannicus: English Translations, Paraphrases, and Emulations of the Poetry of Maciej Kazimierz Sarbiewski
Edited by Piotr Urbański and Krzysztof Fordoński
Critical Texts 25•15 October 2010 |
| Christine de Pizan in English Print, 1478-1549
Edited by A. E. B. Coldiron
Tudor and Stuart Translations 6 |
| Claude Platin, The Story of Giglan
Translated by Caroline A. Jewers
New Translations 18•31 December 2025 |
| The Compositors of the First and Second Madrid Editions of 'Don Quixote'
Robert M. Flores
Publications of the Modern Humanities Research Association 7•1 January 1975 |
| Comte d'Ételan, Works
Edited by Paul Scott
Critical Texts 32 |
| A Critical Edition of Abraham Fraunce's The Arcadian Rhetoric (c.1588)
Edited by Elena Domínguez
Critical Texts 52 |
| A Critical, Old-Spelling Edition of the Birth of Merlin (Q1662)
Joanna Udall
MHRA Texts and Dissertations 31•1 January 1991 |
| Elizabethan Seneca: Three Tragedies
Edited by James Ker and Jessica Winston
Tudor and Stuart Translations 8•1 October 2012 |
| The Emblems of the Altdorf Academy: Medals and Medal Orations 1577-1626
Frederick John Stopp
Publications of the Modern Humanities Research Association 6•1 January 1974 |
| English Renaissance Translation Theory
Edited by Neil Rhodes with Gordon Kendal and Louise Wilson
Tudor and Stuart Translations 9•1 August 2013 |
| Erasmus in English 1523-1584, Volume III: The Colloquies
Edited by Harriet Archer
Tudor and Stuart Translations 26/3 of 3•31 March 2025 |
| Erasmus in English 1523-1584, Volume II: The Praise of Folly and Other Writings
Edited by Alex Davis, Gordon Kendal and Neil Rhodes
Tudor and Stuart Translations 26/2 of 3•5 January 2023 |
| Erasmus in English 1523-1584, Volume I: The Manual of the Christian Soldier and Other Writings
Edited by Alex Davis, Gordon Kendal and Neil Rhodes
Tudor and Stuart Translations 26/1 of 3•5 January 2023 |
| Europa Triumphans: Court and Civic Festivals in Early Modern Europe
Edited by J. R. Mulryne, Helen Watanabe-O’Kelly, and Margaret Shewring
Publications of the Modern Humanities Research Association 15•1 January 2004 |
| The First English Pastor Fido
Edited by Massimiliano Morini
Tudor and Stuart Translations 28•16 April 2024 |
| Francisco Delicado, Retrato de la Loçana andaluza: Estudio y edición crítica
Edited by Rocío Díaz Bravo
Critical Texts 56•8 February 2019 |
| Frontier Memory: Cultural Conflict and Exchange in the Romancero fronterizo
Sizen Yiacoup
MHRA Texts and Dissertations 87•1 October 2013 |
| Gavin Douglas, The Aeneid (1513): Part One: Introduction, Books I-VIII
Edited by Gordon Kendal
Tudor and Stuart Translations 7/1 of 2•1 September 2011 |
| Gavin Douglas, The Aeneid (1513): Part Two: Books IX – XIII, Appendices, Glossary, Index
Edited by Gordon Kendal
Tudor and Stuart Translations 7/2 of 2•1 September 2011 |
| George Chapman, The Shadow of Night (1594) and Ovid’s Banquet of Sense (1595): A Modern-Spelling Critical Edition
Edited by Zenón Luis-Martínez
Critical Texts 74•31 December 2025 |
| George Chapman: Homer's Iliad
Edited by Robert S. Miola
Tudor and Stuart Translations 20•11 September 2017 |
| George Chapman: Homer's Odyssey
Edited by Gordon Kendal
Tudor and Stuart Translations 21•16 September 2016 |
| George Gascoigne and Francis Kinwelmersh’s Jocasta
Edited by Silvia Bigliazzi and Carla Suthren
Tudor and Stuart Translations 33•31 March 2025 |
| Giovanni Paolo Lomazzo, A Tracte Containing the Artes of Curious Paintinge, Caruinge & Buildinge, translated by Richard Haydocke
Edited by Alexander Marr
Tudor and Stuart Translations 14 |
| Humphrey Llwyd, The Breviary of Britain with selections from The History of Cambria
Edited by Philip Schwyzer
Tudor and Stuart Translations 5•1 September 2011 |
| Isabella Sori, Ammaestramenti e ricordi
Edited by Helena Sanson
Critical Texts 48•31 October 2018 |
| Italian Literature in Latin Translation, Volume I: An Anthology 1300–1800: Poetry
Edited by Francesco Lucioli
European Translations 9/1 of 2•31 December 2025 |
| Italian Literature in Latin Translation, Volume II: An Anthology 1300–1800: Prose
Edited by Francesco Lucioli
European Translations 9/2 of 2•31 December 2026 |
| The Italian Romance Epic in English 1590-1600
Edited by Joshua Reid
Tudor and Stuart Translations 23 |
| James Mabbe, The Spanish Bawd
Edited by José María Pérez Fernández
Tudor and Stuart Translations 10•1 October 2013 |
| James Mabbe: Exemplarie Novells (1640)
Edited by Alexander Samson
Tudor and Stuart Translations 3•31 March 2026 |
| Jane Lumley’s The Tragedy of Iphigeneia and Other Translations
Edited by Elena Spinelli and Carla Suthren
Tudor and Stuart Translations 31 |
| Jean Donneau de Visé, 'Les Intrigues de la loterie, comédie'
Edited by Peter William Shoemaker
Critical Texts 45 |
| Juan de Valdés, Diálogo de la lengua
Edited by K. Anipa
Critical Texts 38•1 December 2014 |
| La Devineresse ou les faux enchantemens
Édition présentée, établie, et annotée par Julia Prest
Critical Texts 12•1 November 2007 |
| La poética de Lorenzo de Zamora: una apología de la literatura secular
Edited by Ascensión Rivas Hernández
Critical Texts 55•24 March 2020 |