| Erasmus in English 1523-1584, Volume III: The Colloquies
Edited by Harriet Archer 
Tudor and Stuart Translations 26/3 of 3•31 March 2025 |
| Boccaccio in English from 1494–1620: Part One: The Decameron
Edited by Guyda Armstrong
Tudor and Stuart Translations 1/1 of 2•30 June 2026 |
| Boccaccio in English from 1494–1620: Part Two: Histories and Romances
Edited by Guyda Armstrong
Tudor and Stuart Translations 1/2 of 2•30 June 2026 |
| Arthur Symons, Selected Early Poems
Edited by Chris Baldick and Jane Desmarais
Critical Texts 42 / Jewelled Tortoise 3•11 April 2017 |
| Robert Garnier in Elizabethan England: Mary Sidney Herbert’s Antonius and Thomas Kyd’s Cornelia
Edited by Marie-Alice Belle and Line Cottegnies
Tudor and Stuart Translations 16•11 September 2017 |
| George Gascoigne and Francis Kinwelmersh’s Jocasta
Edited by Silvia Bigliazzi and Carla Suthren
Tudor and Stuart Translations 33•31 March 2025 |
| Arthur Golding’s A Moral Fabletalk and Other Renaissance Fable Translations
Edited by Liza Blake and Kathryn Vomero Santos
Tudor and Stuart Translations 12•3 January 2017 |
| Margaret Tyler, Mirror of Princely Deeds and Knighthood
Edited by Joyce Boro
Tudor and Stuart Translations 11•1 July 2014 |
| Benedikte Naubert (1765-1819) and her Relations to English Culture
Hilary Brown
Bithell Series of Dissertations 27 / MHRA Texts and Dissertations 63•1 May 2005 |
| Luise Gottsched, Der Lockenraub/Alexander Pope, The Rape of the Lock
Edited by Hilary Brown
European Translations 2•1 September 2014 |
| Ovid in English, 1480-1625: Part One: Metamorphoses
Edited by Sarah Annes Brown and Andrew Taylor
Tudor and Stuart Translations 4/1 of 2•1 October 2013 |
| Ovid in English, 1480-1625: Part Two: Poems of Love and Exile
Edited by Sarah Annes Brown and Andrew Taylor
Tudor and Stuart Translations 4/2 of 2 |
| Thomas May, Lucan's Pharsalia (1627)
Edited by Emma Buckley and Edward Paleit
Tudor and Stuart Translations 18•7 December 2020 |
| Wilhelm Meinhold, 'The Amber Witch': Translated by Lady Duff Gordon
Edited by Barbara Burns
European Translations 4•1 April 2016 |
| Bertha von Suttner, Lay Down Your Arms: The Autobiography of Martha von Tilling
Edited by Barbara Burns
European Translations 5•15 February 2019 |
| Thomas Elyot, The Image of Governance and Other Dialogues of Counsel (1533–1541)
Edited by David Carlson
Tudor and Stuart Translations 24•12 November 2018 |
| Christine de Pizan in English Print, 1478-1549
Edited by A. E. B. Coldiron
Tudor and Stuart Translations 6 |
| George Moore: Confessions of a Young Man
Edited by Matthew Creasy
Critical Texts 66 / Jewelled Tortoise 5•30 September 2024 |
| The Reception of English Puritan Literature in Germany
Peter Damrau
Bithell Series of Dissertations 29 / MHRA Texts and Dissertations 66•30 July 2006 |
| Erasmus in English 1523-1584, Volume I: The Manual of the Christian Soldier and Other Writings
Edited by Alex Davis, Gordon Kendal and Neil Rhodes
Tudor and Stuart Translations 26/1 of 3•5 January 2023 |
| Erasmus in English 1523-1584, Volume II: The Praise of Folly and Other Writings
Edited by Alex Davis, Gordon Kendal and Neil Rhodes
Tudor and Stuart Translations 26/2 of 3•5 January 2023 |
| An Apology or Answer in Defence of The Church Of England: Lady Anne Bacon's Translation of Bishop John Jewel's Apologia Ecclesiae Anglicanae
Edited by Patricia Demers
Tudor and Stuart Translations 22•1 January 2016 |
| Anne Cooke’s Englishing of Bernardino Ochino
Edited by Patricia Demers 
Tudor and Stuart Translations 30•8 August 2023 |
| Decadent and Occult Works by Arthur Machen
Edited by Dennis Denisoff
Critical Texts 53 / Jewelled Tortoise 4•11 July 2018 |
| Mathilde Blind: Selected Fin-de-Siècle Poetry and Prose
Edited by James Diedrick
Critical Texts 70 / Jewelled Tortoise 6•12 November 2021 |