Brooks, P. J. Yarrow with the collaboration of William (trans.), Memoirs of Mademoiselle de Montpensier (La Grande Mademoiselle), New Translations, 1 (MHRA, 2010)

Barne, William (trans.), Júlio Ribeiro, Flesh, New Translations, 2 (MHRA, 2011)

Martin, Alison E., Erich Lehmann, and Michael Ritterson (trans.), Wilhelm Raabe, German Moonlight / Höxter and Corvey / At the Sign of the Wild Man, New Translations, 3 (MHRA, 2012)

Ritterson, Michael (trans.), Wilhelm Raabe, The Birdsong Papers, New Translations, 4 (MHRA, 2013)

Alfie, Fabian (trans.), Rustico Filippi, The Art of Insult, New Translations, 5 (MHRA, 2014)

Langille, Édouard (trans.), Fougeret de Monbron, Margot la ravaudeuse, New Translations, 8 (MHRA, 2015)

Bridgham, Fred (trans.), Georg Kaiser, After Expressionism: Five Plays, New Translations, 11 (MHRA, 2016)

Stillmark, Alexander (trans.), Hugo von Hofmannsthal, An Impossible Man, New Translations, 12 (MHRA, 2016)

Wheeler, Duncan, with an introduction by Diana Holmes, Duncan Wheeler, and a prologue by Mario Vargas Llosa (trans.), Corín Tellado, Thursdays with Leila, New Translations, 9 (MHRA, 2016)

Trouille, Mary S. (trans.), Rétif de la Bretonne, Ingénue Saxancour; or, The Wife Separated from Her Husband, New Translations, 6 (MHRA, 2017)

Lamport, F. J. (trans.), Goethe, The Natural Daughter; Schiller, The Bride of Messina, New Translations, 13 (MHRA, 2018)

Barker, Joanna M. (trans.), In Defence of Women, New Translations, 14 (MHRA, 2018)

Stillmark, Alexander (trans.), Hugo von Hofmannsthal, The Incorruptible Servant, New Translations, 17 (MHRA, 2021)

Translated, edited by Christopher Colbath, and Luis M. González, Ramón María del Valle Inclán, Savage Comedies, New Translations, 15 (MHRA, 2022)

Connon, Derek (trans.), Michel-Jean Sedaine, Le Philosophe sans le savoir, New Translations, 19 (MHRA, 2023)

Prelec, Alma, María Bastianes, and with an introduction by María Bastianes (trans.), Pablo Messiez, The Eyes, New Translations, 16 (MHRA, 2024)

Bridgham, Fred (trans.), Carl Sternheim, A Chronicle of the Early Twentieth Century, New Translations, 22 (MHRA, 2025)

Drumm, Elizabeth (trans.), Ramón María del Valle Inclán, Midnight: Astral Vision of a Moment of War, New Translations, 20 (MHRA, 2025)

Spencer, Malcolm (trans.), Thomas Mann, The Later Stories: 1925–1953, New Translations, 7 (MHRA, 2026)

Medeiros, Claudio, and Maria Alessandra Woolson (trans.), Griselda Gambaro, Searching for Light in the Darkness, New Translations, 23 (MHRA, 2026)

Edited, and translated by Joseph Kelly, Leo Ferrero, The Diary of a Privileged Man under Fascism, New Translations, 18 (MHRA, 2027)

Ockenden, Ray (ed.), Eduard Mörike, The Idyll of Lake Constance, New Translations, 10 (MHRA, 2028)

Moran, Claire (trans.), Berthe Morisot’s Journals: Art, Literature, and her Impressionist Circle, New Translations, 21 (MHRA, 2028)

Rush, Elizabeth J. (trans.), André Gide, Arbitrariness: a Critical Guide, New Translations, 24 (MHRA, 2029)

Jewers, Caroline A. (trans.), Claude Platin, The Story of Giglan, New Translations, 25 (MHRA, 2029)