Published January 2012
The Subversive Poetics of Alfred Jarry: Ubusing Culture in the Almanachs du Père Ubu
Marieke Dubbelboer
Research Monographs in French Studies 35
- ‘The innovative political focus that she provides on Jarry’s œuvre is especially welcome... It is a pleasure to find the Jarry–Bonnard collaboration given thorough analysis... This book expands Jarry’s relevance beyond the literary arena.’ — Jill Fell, Modern Language Review 108.3, 2013, 977-78 (full text online)
- ‘En raison de la précision et de la justesse des analyses qu’il propose, le livre de Dubbelboer doit donc dès à présent être considéré comme un ouvrage de référence pour quiconque s’intéresse de près à la cosmogonie ubuesque.’ — Karl Pollin, Nineteenth-Century French Studies 42.3-4, Summer 2014, 293-94
- ‘This cogent, insightful study analyzes the sophisticated collage-based social satire in the critically underrepresented Almanachs du Père Ubu (1898, 1901). Through close readings and archival research, Dubbelboer immerses us in Jarry’s inspired fusion of art and life.’ — Aaron Prevots, French Review 88.2, October 2014, 223
Published June 2012
Translating Sholem Aleichem: History, Politics and Art
Edited by Gennady Estraikh, Jordan Finkin, Kerstin Hoge and Mikhail Krutikov
Studies In Yiddish 10
- ‘I would highly recommend this volume for a range of readers: those interested in issues of translation generally, those who wish to know more about the life and work of this central Yiddish writer, and those desirous of understanding the complexities of translating Yiddish.’ — Leah Garrett, Modern Language Review 109.1, January 2014, 221-22 (full text online)