Kendal, Gordon (ed.), Gavin Douglas, The Aeneid (1513): Part One: Introduction, Books I-VIII, Tudor and Stuart Translations, 7 (MHRA, 2011)

Kendal, Gordon, ‘Front Matter’, in Gavin Douglas, The Aeneid (1513): Part One: Introduction, Books I-VIII, ed. by Gordon Kendal, Tudor and Stuart Translations, 7 (MHRA, 2011), pp. i–iv, doi:10.2307/j.ctt2tt807.1

Kendal, Gordon, ‘Table of Contents’, in Gavin Douglas, The Aeneid (1513): Part One: Introduction, Books I-VIII, ed. by Gordon Kendal, Tudor and Stuart Translations, 7 (MHRA, 2011), pp. v–vi, doi:10.2307/j.ctt2tt807.2

Kendal, Gordon, ‘Abbreviations’, in Gavin Douglas, The Aeneid (1513): Part One: Introduction, Books I-VIII, ed. by Gordon Kendal, Tudor and Stuart Translations, 7 (MHRA, 2011), pp. ix–ix, doi:10.2307/j.ctt2tt807.4

Kendal, Gordon, ‘[Illustration]’, in Gavin Douglas, The Aeneid (1513): Part One: Introduction, Books I-VIII, ed. by Gordon Kendal, Tudor and Stuart Translations, 7 (MHRA, 2011), pp. x–x, doi:10.2307/j.ctt2tt807.5

Kendal, Gordon, introduction to , in Gavin Douglas, The Aeneid (1513): Part One: Introduction, Books I-VIII, ed. by Gordon Kendal, Tudor and Stuart Translations, 7 (MHRA, 2011), pp. 1–36, doi:10.2307/j.ctt2tt807.6

Kendal, Gordon, ‘Chapter 1 Writing in the 1960s’, in Gavin Douglas, The Aeneid (1513): Part One: Introduction, Books I-VIII, ed. by Gordon Kendal, Tudor and Stuart Translations, 7 (MHRA, 2011), pp. 37–85, doi:10.2307/j.ctt2tt807.7

Kendal, Gordon, ‘Chapter 2 the Case of the Berlin Writings’, in Gavin Douglas, The Aeneid (1513): Part One: Introduction, Books I-VIII, ed. by Gordon Kendal, Tudor and Stuart Translations, 7 (MHRA, 2011), pp. 86–133, doi:10.2307/j.ctt2tt807.8

Kendal, Gordon, ‘Chapter 3 “Liebe Ist Ein Kunstwerk”: the Appeal To Gaspara Stampa’, in Gavin Douglas, The Aeneid (1513): Part One: Introduction, Books I-VIII, ed. by Gordon Kendal, Tudor and Stuart Translations, 7 (MHRA, 2011), pp. 134–88, doi:10.2307/j.ctt2tt807.9

Kendal, Gordon, ‘Chapter 4 Tristan and the Composition of A Reflexive Aesthetic’, in Gavin Douglas, The Aeneid (1513): Part One: Introduction, Books I-VIII, ed. by Gordon Kendal, Tudor and Stuart Translations, 7 (MHRA, 2011), pp. 189–222, doi:10.2307/j.ctt2tt807.10

Kendal, Gordon, ‘Conclusion’, in Gavin Douglas, The Aeneid (1513): Part One: Introduction, Books I-VIII, ed. by Gordon Kendal, Tudor and Stuart Translations, 7 (MHRA, 2011), pp. 223–27, doi:10.2307/j.ctt2tt807.11

Kendal, Gordon, ‘Bibliography’, in Gavin Douglas, The Aeneid (1513): Part One: Introduction, Books I-VIII, ed. by Gordon Kendal, Tudor and Stuart Translations, 7 (MHRA, 2011), pp. 228–42, doi:10.2307/j.ctt2tt807.12

Kendal, Gordon, ‘INDEX’, in Gavin Douglas, The Aeneid (1513): Part One: Introduction, Books I-VIII, ed. by Gordon Kendal, Tudor and Stuart Translations, 7 (MHRA, 2011), pp. 243–52, doi:10.2307/j.ctt2tt807.13

Kendal, Gordon (ed.), Gavin Douglas, The Aeneid (1513): Part Two: Books IX – XIII, Appendices, Glossary, Index, Tudor and Stuart Translations, 7 (MHRA, 2011)

Kendal, Gordon, ‘Front Matter’, in Gavin Douglas, The Aeneid (1513): Part Two: Books IX – XIII, Appendices, Glossary, Index, ed. by Gordon Kendal, Tudor and Stuart Translations, 7 (MHRA, 2011), pp. [i]–[iv], doi:10.2307/j.ctt24hzjm.1

Kendal, Gordon, ‘Table of Contents’, in Gavin Douglas, The Aeneid (1513): Part Two: Books IX – XIII, Appendices, Glossary, Index, ed. by Gordon Kendal, Tudor and Stuart Translations, 7 (MHRA, 2011), pp. [v]–[viii], doi:10.2307/j.ctt24hzjm.2

Kendal, Gordon, ‘Prologue Ix’, in Gavin Douglas, The Aeneid (1513): Part Two: Books IX – XIII, Appendices, Glossary, Index, ed. by Gordon Kendal, Tudor and Stuart Translations, 7 (MHRA, 2011), pp. 411–14, doi:10.2307/j.ctt24hzjm.3

Kendal, Gordon, ‘BOOK IX’, in Gavin Douglas, The Aeneid (1513): Part Two: Books IX – XIII, Appendices, Glossary, Index, ed. by Gordon Kendal, Tudor and Stuart Translations, 7 (MHRA, 2011), pp. 415–66, doi:10.2307/j.ctt24hzjm.4

Kendal, Gordon, ‘Prologue X’, in Gavin Douglas, The Aeneid (1513): Part Two: Books IX – XIII, Appendices, Glossary, Index, ed. by Gordon Kendal, Tudor and Stuart Translations, 7 (MHRA, 2011), pp. 467–72, doi:10.2307/j.ctt24hzjm.5

Kendal, Gordon, ‘BOOK X’, in Gavin Douglas, The Aeneid (1513): Part Two: Books IX – XIII, Appendices, Glossary, Index, ed. by Gordon Kendal, Tudor and Stuart Translations, 7 (MHRA, 2011), pp. 473–534, doi:10.2307/j.ctt24hzjm.6

Kendal, Gordon, ‘Prologue Xi’, in Gavin Douglas, The Aeneid (1513): Part Two: Books IX – XIII, Appendices, Glossary, Index, ed. by Gordon Kendal, Tudor and Stuart Translations, 7 (MHRA, 2011), pp. 535–42, doi:10.2307/j.ctt24hzjm.7

Kendal, Gordon, ‘BOOK XI’, in Gavin Douglas, The Aeneid (1513): Part Two: Books IX – XIII, Appendices, Glossary, Index, ed. by Gordon Kendal, Tudor and Stuart Translations, 7 (MHRA, 2011), pp. 543–602, doi:10.2307/j.ctt24hzjm.8

Kendal, Gordon, ‘Prologue Xii’, in Gavin Douglas, The Aeneid (1513): Part Two: Books IX – XIII, Appendices, Glossary, Index, ed. by Gordon Kendal, Tudor and Stuart Translations, 7 (MHRA, 2011), pp. 603–12, doi:10.2307/j.ctt24hzjm.9

Kendal, Gordon, ‘BOOK XII’, in Gavin Douglas, The Aeneid (1513): Part Two: Books IX – XIII, Appendices, Glossary, Index, ed. by Gordon Kendal, Tudor and Stuart Translations, 7 (MHRA, 2011), pp. 613–76, doi:10.2307/j.ctt24hzjm.10

Kendal, Gordon, ‘“Principal Works” and “Name”’, in Gavin Douglas, The Aeneid (1513): Part Two: Books IX – XIII, Appendices, Glossary, Index, ed. by Gordon Kendal, Tudor and Stuart Translations, 7 (MHRA, 2011), pp. 677–78, doi:10.2307/j.ctt24hzjm.11

Kendal, Gordon, ‘Prologue Xiii’, in Gavin Douglas, The Aeneid (1513): Part Two: Books IX – XIII, Appendices, Glossary, Index, ed. by Gordon Kendal, Tudor and Stuart Translations, 7 (MHRA, 2011), pp. 679–84, doi:10.2307/j.ctt24hzjm.12

Kendal, Gordon, ‘BOOK XIII’, in Gavin Douglas, The Aeneid (1513): Part Two: Books IX – XIII, Appendices, Glossary, Index, ed. by Gordon Kendal, Tudor and Stuart Translations, 7 (MHRA, 2011), pp. 685–726, doi:10.2307/j.ctt24hzjm.13

Kendal, Gordon, ‘After-text:: The Conclusion of this Book of Eneados:’, in Gavin Douglas, The Aeneid (1513): Part Two: Books IX – XIII, Appendices, Glossary, Index, ed. by Gordon Kendal, Tudor and Stuart Translations, 7 (MHRA, 2011), pp. 727–27, doi:10.2307/j.ctt24hzjm.14

Kendal, Gordon, ‘Here the translator directs his book and excuses himself (the “Direction”):’, in Gavin Douglas, The Aeneid (1513): Part Two: Books IX – XIII, Appendices, Glossary, Index, ed. by Gordon Kendal, Tudor and Stuart Translations, 7 (MHRA, 2011), pp. 727–31, doi:10.2307/j.ctt24hzjm.15

Kendal, Gordon, ‘An Exclamation against detractors and uncourteous readers, that been ower studious, but occasion, to note and spy out faults or offences in this volume, or ony other crafty works:’, in Gavin Douglas, The Aeneid (1513): Part Two: Books IX – XIII, Appendices, Glossary, Index, ed. by Gordon Kendal, Tudor and Stuart Translations, 7 (MHRA, 2011), pp. 732–33, doi:10.2307/j.ctt24hzjm.16

Kendal, Gordon, ‘Here follows the Time, Space, and Date of the translation of this book:’, in Gavin Douglas, The Aeneid (1513): Part Two: Books IX – XIII, Appendices, Glossary, Index, ed. by Gordon Kendal, Tudor and Stuart Translations, 7 (MHRA, 2011), pp. 733–34, doi:10.2307/j.ctt24hzjm.17

Kendal, Gordon, ‘Appendices:: Appendix I: Douglas’s Commentary’, in Gavin Douglas, The Aeneid (1513): Part Two: Books IX – XIII, Appendices, Glossary, Index, ed. by Gordon Kendal, Tudor and Stuart Translations, 7 (MHRA, 2011), pp. 735–52, doi:10.2307/j.ctt24hzjm.18

Kendal, Gordon, ‘Appendix Ii: the 1553 Link Passage’, in Gavin Douglas, The Aeneid (1513): Part Two: Books IX – XIII, Appendices, Glossary, Index, ed. by Gordon Kendal, Tudor and Stuart Translations, 7 (MHRA, 2011), pp. 753–54, doi:10.2307/j.ctt24hzjm.19

Kendal, Gordon, ‘Appendix Iii: Neologisms’, in Gavin Douglas, The Aeneid (1513): Part Two: Books IX – XIII, Appendices, Glossary, Index, ed. by Gordon Kendal, Tudor and Stuart Translations, 7 (MHRA, 2011), pp. 755–58, doi:10.2307/j.ctt24hzjm.20

Kendal, Gordon, ‘Glossary’, in Gavin Douglas, The Aeneid (1513): Part Two: Books IX – XIII, Appendices, Glossary, Index, ed. by Gordon Kendal, Tudor and Stuart Translations, 7 (MHRA, 2011), pp. 759–828, doi:10.2307/j.ctt24hzjm.21

Kendal, Gordon, ‘Bibliography’, in Gavin Douglas, The Aeneid (1513): Part Two: Books IX – XIII, Appendices, Glossary, Index, ed. by Gordon Kendal, Tudor and Stuart Translations, 7 (MHRA, 2011), pp. 829–34, doi:10.2307/j.ctt24hzjm.22

Kendal, Gordon, ‘INDEX’, in Gavin Douglas, The Aeneid (1513): Part Two: Books IX – XIII, Appendices, Glossary, Index, ed. by Gordon Kendal, Tudor and Stuart Translations, 7 (MHRA, 2011), pp. 835–42, doi:10.2307/j.ctt24hzjm.23

Kendal, Neil Rhodes with Gordon, and Louise Wilson (eds), English Renaissance Translation Theory, Tudor and Stuart Translations, 9 (MHRA, 2013)

Rhodes, Neil, Kendal, Gordon, and Wilson, Louise, ‘Front Matter’, in English Renaissance Translation Theory, ed. by Neil Rhodes with Gordon Kendal and Louise Wilson, Tudor and Stuart Translations, 9 (MHRA, 2013), pp. i–vi, doi:10.2307/j.ctt46n3f2.1

Rhodes, Neil, Kendal, Gordon, and Wilson, Louise, ‘Table of Contents’, in English Renaissance Translation Theory, ed. by Neil Rhodes with Gordon Kendal and Louise Wilson, Tudor and Stuart Translations, 9 (MHRA, 2013), pp. vii–x, doi:10.2307/j.ctt46n3f2.2

Rhodes, Neil, Kendal, Gordon, and Wilson, Louise, ‘Abbreviations’, in English Renaissance Translation Theory, ed. by Neil Rhodes with Gordon Kendal and Louise Wilson, Tudor and Stuart Translations, 9 (MHRA, 2013), pp. xiv–iv, doi:10.2307/j.ctt46n3f2.5

Rhodes, Neil, Kendal, Gordon, and Wilson, Louise, introduction to , in English Renaissance Translation Theory, ed. by Neil Rhodes with Gordon Kendal and Louise Wilson, Tudor and Stuart Translations, 9 (MHRA, 2013), pp. 1–67, doi:10.2307/j.ctt46n3f2.6

Rhodes, Neil, Kendal, Gordon, and Wilson, Louise, ‘Further Reading’, in English Renaissance Translation Theory, ed. by Neil Rhodes with Gordon Kendal and Louise Wilson, Tudor and Stuart Translations, 9 (MHRA, 2013), pp. 68–70, doi:10.2307/j.ctt46n3f2.7

Rhodes, Neil, Kendal, Gordon, and Wilson, Louise, ‘Part One: Translating the Word of God: 1. William Tyndale, the Obedience of A Christian Man (1528)’, in English Renaissance Translation Theory, ed. by Neil Rhodes with Gordon Kendal and Louise Wilson, Tudor and Stuart Translations, 9 (MHRA, 2013), pp. 73–79, doi:10.2307/j.ctt46n3f2.8

Rhodes, Neil, Kendal, Gordon, and Wilson, Louise, ‘2. William Tyndale, The First Book of Moses called Genesis (1530)’, in English Renaissance Translation Theory, ed. by Neil Rhodes with Gordon Kendal and Louise Wilson, Tudor and Stuart Translations, 9 (MHRA, 2013), pp. 79–84, doi:10.2307/j.ctt46n3f2.9

Rhodes, Neil, Kendal, Gordon, and Wilson, Louise, ‘3. Thomas More, A Dialogue Concerning Heresies (1529)’, in English Renaissance Translation Theory, ed. by Neil Rhodes with Gordon Kendal and Louise Wilson, Tudor and Stuart Translations, 9 (MHRA, 2013), pp. 84–96, doi:10.2307/j.ctt46n3f2.10

Rhodes, Neil, Kendal, Gordon, and Wilson, Louise, ‘4. William Tyndale, An Answer to More’s Dialogue (1531)’, in English Renaissance Translation Theory, ed. by Neil Rhodes with Gordon Kendal and Louise Wilson, Tudor and Stuart Translations, 9 (MHRA, 2013), pp. 96–101, doi:10.2307/j.ctt46n3f2.11

Rhodes, Neil, Kendal, Gordon, and Wilson, Louise, ‘5. Thomas More, The Confutation of Tyndale’s Answer (1532)’, in English Renaissance Translation Theory, ed. by Neil Rhodes with Gordon Kendal and Louise Wilson, Tudor and Stuart Translations, 9 (MHRA, 2013), pp. 101–09, doi:10.2307/j.ctt46n3f2.12

Rhodes, Neil, Kendal, Gordon, and Wilson, Louise, ‘6. Miles Coverdale, Biblia: The Bible Faithfully Translated into English (1535)’, in English Renaissance Translation Theory, ed. by Neil Rhodes with Gordon Kendal and Louise Wilson, Tudor and Stuart Translations, 9 (MHRA, 2013), pp. 109–12, doi:10.2307/j.ctt46n3f2.13

Rhodes, Neil, Kendal, Gordon, and Wilson, Louise, ‘7. Nicholas Udall, The Paraphrase of Erasmus upon the New Testament (1548)’, in English Renaissance Translation Theory, ed. by Neil Rhodes with Gordon Kendal and Louise Wilson, Tudor and Stuart Translations, 9 (MHRA, 2013), pp. 112–19, doi:10.2307/j.ctt46n3f2.14

Rhodes, Neil, Kendal, Gordon, and Wilson, Louise, ‘8. Thomas Norton, The Institution of Christian Religion by Calvin (1562)’, in English Renaissance Translation Theory, ed. by Neil Rhodes with Gordon Kendal and Louise Wilson, Tudor and Stuart Translations, 9 (MHRA, 2013), pp. 119–24, doi:10.2307/j.ctt46n3f2.15

Rhodes, Neil, Kendal, Gordon, and Wilson, Louise, ‘9. Gregory Martin, A Discovery of the Manifold Corruptions of the Scriptures (1582)’, in English Renaissance Translation Theory, ed. by Neil Rhodes with Gordon Kendal and Louise Wilson, Tudor and Stuart Translations, 9 (MHRA, 2013), pp. 124–35, doi:10.2307/j.ctt46n3f2.16

Rhodes, Neil, Kendal, Gordon, and Wilson, Louise, ‘10. William Fulke, A Defence of the Translations of the Holy Scriptures (1583)’, in English Renaissance Translation Theory, ed. by Neil Rhodes with Gordon Kendal and Louise Wilson, Tudor and Stuart Translations, 9 (MHRA, 2013), pp. 135–48, doi:10.2307/j.ctt46n3f2.17

Rhodes, Neil, Kendal, Gordon, and Wilson, Louise, ‘11. Gregory Martin, The New Testament Translated Faithfully into English (1582)’, in English Renaissance Translation Theory, ed. by Neil Rhodes with Gordon Kendal and Louise Wilson, Tudor and Stuart Translations, 9 (MHRA, 2013), pp. 148–55, doi:10.2307/j.ctt46n3f2.18

Rhodes, Neil, Kendal, Gordon, and Wilson, Louise, ‘12. William Fulke, The New Testament, with a Confutation of Manifest Impiety (1589)’, in English Renaissance Translation Theory, ed. by Neil Rhodes with Gordon Kendal and Louise Wilson, Tudor and Stuart Translations, 9 (MHRA, 2013), pp. 155–67, doi:10.2307/j.ctt46n3f2.19

Rhodes, Neil, Kendal, Gordon, and Wilson, Louise, ‘13. Thomas James, A Commentary upon the Canticle of Canticles by Brucioli (1598)’, in English Renaissance Translation Theory, ed. by Neil Rhodes with Gordon Kendal and Louise Wilson, Tudor and Stuart Translations, 9 (MHRA, 2013), pp. 167–71, doi:10.2307/j.ctt46n3f2.20

Rhodes, Neil, Kendal, Gordon, and Wilson, Louise, ‘14. Francis Marbury, in A Treatise of God’s Effectual Calling by Robert Rollock (1603)’, in English Renaissance Translation Theory, ed. by Neil Rhodes with Gordon Kendal and Louise Wilson, Tudor and Stuart Translations, 9 (MHRA, 2013), pp. 171–73, doi:10.2307/j.ctt46n3f2.21

Rhodes, Neil, Kendal, Gordon, and Wilson, Louise, ‘15. The King James Bible’, in English Renaissance Translation Theory, ed. by Neil Rhodes with Gordon Kendal and Louise Wilson, Tudor and Stuart Translations, 9 (MHRA, 2013), pp. 174–201, doi:10.2307/j.ctt46n3f2.22

Rhodes, Neil, Kendal, Gordon, and Wilson, Louise, ‘16. George Wither, The Psalms’, in English Renaissance Translation Theory, ed. by Neil Rhodes with Gordon Kendal and Louise Wilson, Tudor and Stuart Translations, 9 (MHRA, 2013), pp. 201–12, doi:10.2307/j.ctt46n3f2.23

Rhodes, Neil, Kendal, Gordon, and Wilson, Louise, ‘Part Two: Literary Translation: 17. William Caxton, the Recuyell of the Histories of Troy (1473–74)’, in English Renaissance Translation Theory, ed. by Neil Rhodes with Gordon Kendal and Louise Wilson, Tudor and Stuart Translations, 9 (MHRA, 2013), pp. 215–20, doi:10.2307/j.ctt46n3f2.24

Rhodes, Neil, Kendal, Gordon, and Wilson, Louise, ‘18. William Caxton, Eneydos [The Aeneid] (1490)’, in English Renaissance Translation Theory, ed. by Neil Rhodes with Gordon Kendal and Louise Wilson, Tudor and Stuart Translations, 9 (MHRA, 2013), pp. 220–24, doi:10.2307/j.ctt46n3f2.25

Rhodes, Neil, Kendal, Gordon, and Wilson, Louise, ‘19. Gavin Douglas, Eneados [The Aeneid] (1513)’, in English Renaissance Translation Theory, ed. by Neil Rhodes with Gordon Kendal and Louise Wilson, Tudor and Stuart Translations, 9 (MHRA, 2013), pp. 224–33, doi:10.2307/j.ctt46n3f2.26

Rhodes, Neil, Kendal, Gordon, and Wilson, Louise, ‘20. Thomas Elyot, The Doctrinal of Princes by Isocrates (1533)’, in English Renaissance Translation Theory, ed. by Neil Rhodes with Gordon Kendal and Louise Wilson, Tudor and Stuart Translations, 9 (MHRA, 2013), pp. 233–35, doi:10.2307/j.ctt46n3f2.27

Rhodes, Neil, Kendal, Gordon, and Wilson, Louise, ‘21. Thomas Elyot, The Knowledge which Maketh a Wise Man (1533)’, in English Renaissance Translation Theory, ed. by Neil Rhodes with Gordon Kendal and Louise Wilson, Tudor and Stuart Translations, 9 (MHRA, 2013), pp. 235–37, doi:10.2307/j.ctt46n3f2.28

Rhodes, Neil, Kendal, Gordon, and Wilson, Louise, ‘22. Thomas Phaer, The Regiment of Life [Jehan Goeurot] (c. 1544)’, in English Renaissance Translation Theory, ed. by Neil Rhodes with Gordon Kendal and Louise Wilson, Tudor and Stuart Translations, 9 (MHRA, 2013), pp. 237–40, doi:10.2307/j.ctt46n3f2.29

Rhodes, Neil, Kendal, Gordon, and Wilson, Louise, ‘23. Elizabeth Tudor (Princess Elizabeth), “The Glass of the Sinful Soul” [Marguerite of Navarre] (1544)’, in English Renaissance Translation Theory, ed. by Neil Rhodes with Gordon Kendal and Louise Wilson, Tudor and Stuart Translations, 9 (MHRA, 2013), pp. 240–42, doi:10.2307/j.ctt46n3f2.30

Rhodes, Neil, Kendal, Gordon, and Wilson, Louise, ‘24. Mildred Cecil, “An Homily or Sermon of St Basil” (c. 1548)’, in English Renaissance Translation Theory, ed. by Neil Rhodes with Gordon Kendal and Louise Wilson, Tudor and Stuart Translations, 9 (MHRA, 2013), pp. 242–44, doi:10.2307/j.ctt46n3f2.31

Rhodes, Neil, Kendal, Gordon, and Wilson, Louise, ‘25. William Thomas, “The Book of the Sphere” (c. 1551)’, in English Renaissance Translation Theory, ed. by Neil Rhodes with Gordon Kendal and Louise Wilson, Tudor and Stuart Translations, 9 (MHRA, 2013), pp. 244–47, doi:10.2307/j.ctt46n3f2.32

Rhodes, Neil, Kendal, Gordon, and Wilson, Louise, ‘26. Henry Parker (Lord Morley), The Triumphs of Petrarch (c. 1555)’, in English Renaissance Translation Theory, ed. by Neil Rhodes with Gordon Kendal and Louise Wilson, Tudor and Stuart Translations, 9 (MHRA, 2013), pp. 247–49, doi:10.2307/j.ctt46n3f2.33

Rhodes, Neil, Kendal, Gordon, and Wilson, Louise, ‘27. Nicholas Grimald, Cicero’s Three Books of Duties (1556)’, in English Renaissance Translation Theory, ed. by Neil Rhodes with Gordon Kendal and Louise Wilson, Tudor and Stuart Translations, 9 (MHRA, 2013), pp. 250–57, doi:10.2307/j.ctt46n3f2.34

Rhodes, Neil, Kendal, Gordon, and Wilson, Louise, ‘28. John Dolman, Tusculan Questions [Cicero] (1561)’, in English Renaissance Translation Theory, ed. by Neil Rhodes with Gordon Kendal and Louise Wilson, Tudor and Stuart Translations, 9 (MHRA, 2013), pp. 257–63, doi:10.2307/j.ctt46n3f2.35

Rhodes, Neil, Kendal, Gordon, and Wilson, Louise, ‘29. Laurence Humphrey, Interpretatio linguarum [The translation of languages] (1559)’, in English Renaissance Translation Theory, ed. by Neil Rhodes with Gordon Kendal and Louise Wilson, Tudor and Stuart Translations, 9 (MHRA, 2013), pp. 263–94, doi:10.2307/j.ctt46n3f2.36

Rhodes, Neil, Kendal, Gordon, and Wilson, Louise, ‘30. Thomas Hoby, The Courtier of Count Baldessar Castilio (1561)’, in English Renaissance Translation Theory, ed. by Neil Rhodes with Gordon Kendal and Louise Wilson, Tudor and Stuart Translations, 9 (MHRA, 2013), pp. 295–304, doi:10.2307/j.ctt46n3f2.37

Rhodes, Neil, Kendal, Gordon, and Wilson, Louise, ‘31. Richard Eden, Letter to Sir William Cecil (1562)’, in English Renaissance Translation Theory, ed. by Neil Rhodes with Gordon Kendal and Louise Wilson, Tudor and Stuart Translations, 9 (MHRA, 2013), pp. 305–07, doi:10.2307/j.ctt46n3f2.38

Rhodes, Neil, Kendal, Gordon, and Wilson, Louise, ‘32. Arthur Golding, The Histories of Trogus Pompeius (1564)’, in English Renaissance Translation Theory, ed. by Neil Rhodes with Gordon Kendal and Louise Wilson, Tudor and Stuart Translations, 9 (MHRA, 2013), pp. 307–09, doi:10.2307/j.ctt46n3f2.39

Rhodes, Neil, Kendal, Gordon, and Wilson, Louise, ‘33. Thomas Drant, A Medicinable Moral [Horace’s satires] (1566)’, in English Renaissance Translation Theory, ed. by Neil Rhodes with Gordon Kendal and Louise Wilson, Tudor and Stuart Translations, 9 (MHRA, 2013), pp. 309–12, doi:10.2307/j.ctt46n3f2.40

Rhodes, Neil, Kendal, Gordon, and Wilson, Louise, ‘34. Thomas Gale, Certain Works of Galen’s (1566)’, in English Renaissance Translation Theory, ed. by Neil Rhodes with Gordon Kendal and Louise Wilson, Tudor and Stuart Translations, 9 (MHRA, 2013), pp. 312–16, doi:10.2307/j.ctt46n3f2.41

Rhodes, Neil, Kendal, Gordon, and Wilson, Louise, ‘35. William Painter, The Second Tome of the Palace of Pleasure (1567)’, in English Renaissance Translation Theory, ed. by Neil Rhodes with Gordon Kendal and Louise Wilson, Tudor and Stuart Translations, 9 (MHRA, 2013), pp. 316–20, doi:10.2307/j.ctt46n3f2.42

Rhodes, Neil, Kendal, Gordon, and Wilson, Louise, ‘36. Thomas Wilson, The Three Orations of Demosthenes (1570)’, in English Renaissance Translation Theory, ed. by Neil Rhodes with Gordon Kendal and Louise Wilson, Tudor and Stuart Translations, 9 (MHRA, 2013), pp. 320–28, doi:10.2307/j.ctt46n3f2.43

Rhodes, Neil, Kendal, Gordon, and Wilson, Louise, ‘37. Margaret Tyler, The Mirror of Princely Deeds and Knighthood [Ortúñez de Calahorra] (1578)’, in English Renaissance Translation Theory, ed. by Neil Rhodes with Gordon Kendal and Louise Wilson, Tudor and Stuart Translations, 9 (MHRA, 2013), pp. 328–33, doi:10.2307/j.ctt46n3f2.44

Rhodes, Neil, Kendal, Gordon, and Wilson, Louise, ‘38. George Pettie, The Civil Conversation of Master Steven Guazzo (1581)’, in English Renaissance Translation Theory, ed. by Neil Rhodes with Gordon Kendal and Louise Wilson, Tudor and Stuart Translations, 9 (MHRA, 2013), pp. 333–36, doi:10.2307/j.ctt46n3f2.45

Rhodes, Neil, Kendal, Gordon, and Wilson, Louise, ‘39. Richard Stanyhurst, The Aeneid (1582)’, in English Renaissance Translation Theory, ed. by Neil Rhodes with Gordon Kendal and Louise Wilson, Tudor and Stuart Translations, 9 (MHRA, 2013), pp. 336–43, doi:10.2307/j.ctt46n3f2.46

Rhodes, Neil, Kendal, Gordon, and Wilson, Louise, ‘40. N. W., in Samuel Daniel, The Worthy Tract of Paulus Jovius (1585)’, in English Renaissance Translation Theory, ed. by Neil Rhodes with Gordon Kendal and Louise Wilson, Tudor and Stuart Translations, 9 (MHRA, 2013), pp. 343–46, doi:10.2307/j.ctt46n3f2.47

Rhodes, Neil, Kendal, Gordon, and Wilson, Louise, ‘41. John Harington, Orlando Furioso in English Heroical Verse [Ariosto] (1591)’, in English Renaissance Translation Theory, ed. by Neil Rhodes with Gordon Kendal and Louise Wilson, Tudor and Stuart Translations, 9 (MHRA, 2013), pp. 346–52, doi:10.2307/j.ctt46n3f2.48

Rhodes, Neil, Kendal, Gordon, and Wilson, Louise, ‘42. Thomas Danett, The History of Philip de Commines (1596)’, in English Renaissance Translation Theory, ed. by Neil Rhodes with Gordon Kendal and Louise Wilson, Tudor and Stuart Translations, 9 (MHRA, 2013), pp. 353–55, doi:10.2307/j.ctt46n3f2.49

Rhodes, Neil, Kendal, Gordon, and Wilson, Louise, ‘43. Elizabeth Tudor (Queen Elizabeth I), “Horace’s De Arte Poetica” (1598)’, in English Renaissance Translation Theory, ed. by Neil Rhodes with Gordon Kendal and Louise Wilson, Tudor and Stuart Translations, 9 (MHRA, 2013), pp. 355–57, doi:10.2307/j.ctt46n3f2.50

Rhodes, Neil, Kendal, Gordon, and Wilson, Louise, ‘44. George Chapman, The Iliad’, in English Renaissance Translation Theory, ed. by Neil Rhodes with Gordon Kendal and Louise Wilson, Tudor and Stuart Translations, 9 (MHRA, 2013), pp. 357–73, doi:10.2307/j.ctt46n3f2.51

Rhodes, Neil, Kendal, Gordon, and Wilson, Louise, ‘45. Philemon Holland, The Roman History [Livy] (1600)’, in English Renaissance Translation Theory, ed. by Neil Rhodes with Gordon Kendal and Louise Wilson, Tudor and Stuart Translations, 9 (MHRA, 2013), pp. 373–79, doi:10.2307/j.ctt46n3f2.52

Rhodes, Neil, Kendal, Gordon, and Wilson, Louise, ‘46. Philemon Holland, The History of the World [Pliny] (1601)’, in English Renaissance Translation Theory, ed. by Neil Rhodes with Gordon Kendal and Louise Wilson, Tudor and Stuart Translations, 9 (MHRA, 2013), pp. 379–82, doi:10.2307/j.ctt46n3f2.53

Rhodes, Neil, Kendal, Gordon, and Wilson, Louise, ‘47. John Florio, The Essays of Montaigne (1603)’, in English Renaissance Translation Theory, ed. by Neil Rhodes with Gordon Kendal and Louise Wilson, Tudor and Stuart Translations, 9 (MHRA, 2013), pp. 382–98, doi:10.2307/j.ctt46n3f2.54

Rhodes, Neil, Kendal, Gordon, and Wilson, Louise, ‘48. Richard Carew, A World of Wonders [Henri Estienne] (1607)’, in English Renaissance Translation Theory, ed. by Neil Rhodes with Gordon Kendal and Louise Wilson, Tudor and Stuart Translations, 9 (MHRA, 2013), pp. 398–402, doi:10.2307/j.ctt46n3f2.55

Rhodes, Neil, Kendal, Gordon, and Wilson, Louise, ‘49. John Healey, Theophrastus” Characters (1616)’, in English Renaissance Translation Theory, ed. by Neil Rhodes with Gordon Kendal and Louise Wilson, Tudor and Stuart Translations, 9 (MHRA, 2013), pp. 402–04, doi:10.2307/j.ctt46n3f2.56

Rhodes, Neil, Kendal, Gordon, and Wilson, Louise, ‘Part Three: Translation in the Academy: 50. John Palsgrave, Acolastus (1540)’, in English Renaissance Translation Theory, ed. by Neil Rhodes with Gordon Kendal and Louise Wilson, Tudor and Stuart Translations, 9 (MHRA, 2013), pp. 407–11, doi:10.2307/j.ctt46n3f2.57

Rhodes, Neil, Kendal, Gordon, and Wilson, Louise, ‘51. Roger Ascham, The Schoolmaster (1570)’, in English Renaissance Translation Theory, ed. by Neil Rhodes with Gordon Kendal and Louise Wilson, Tudor and Stuart Translations, 9 (MHRA, 2013), pp. 411–26, doi:10.2307/j.ctt46n3f2.58

Rhodes, Neil, Kendal, Gordon, and Wilson, Louise, ‘52. Abraham Fleming, The Bucolics of Virgil (1575)’, in English Renaissance Translation Theory, ed. by Neil Rhodes with Gordon Kendal and Louise Wilson, Tudor and Stuart Translations, 9 (MHRA, 2013), pp. 426–30, doi:10.2307/j.ctt46n3f2.59

Rhodes, Neil, Kendal, Gordon, and Wilson, Louise, ‘53. Maurice Kyffin, Andria: The First Comedy of Terence, in English (1588)’, in English Renaissance Translation Theory, ed. by Neil Rhodes with Gordon Kendal and Louise Wilson, Tudor and Stuart Translations, 9 (MHRA, 2013), pp. 431–35, doi:10.2307/j.ctt46n3f2.60

Rhodes, Neil, Kendal, Gordon, and Wilson, Louise, ‘54. John Brinsley, Ludus Literarius (1612)’, in English Renaissance Translation Theory, ed. by Neil Rhodes with Gordon Kendal and Louise Wilson, Tudor and Stuart Translations, 9 (MHRA, 2013), pp. 435–47, doi:10.2307/j.ctt46n3f2.61

Rhodes, Neil, Kendal, Gordon, and Wilson, Louise, ‘55. Joseph Webbe, The Familiar Epistles of Cicero (1620)’, in English Renaissance Translation Theory, ed. by Neil Rhodes with Gordon Kendal and Louise Wilson, Tudor and Stuart Translations, 9 (MHRA, 2013), pp. 448–51, doi:10.2307/j.ctt46n3f2.62

Rhodes, Neil, Kendal, Gordon, and Wilson, Louise, ‘56. Joseph Webbe, An Appeal to Truth in the Controversy between Art and Use (1622)’, in English Renaissance Translation Theory, ed. by Neil Rhodes with Gordon Kendal and Louise Wilson, Tudor and Stuart Translations, 9 (MHRA, 2013), pp. 451–58, doi:10.2307/j.ctt46n3f2.63

Rhodes, Neil, Kendal, Gordon, and Wilson, Louise, ‘Glossary’, in English Renaissance Translation Theory, ed. by Neil Rhodes with Gordon Kendal and Louise Wilson, Tudor and Stuart Translations, 9 (MHRA, 2013), pp. 507–17, doi:10.2307/j.ctt46n3f2.65

Rhodes, Neil, Kendal, Gordon, and Wilson, Louise, ‘Bibliography’, in English Renaissance Translation Theory, ed. by Neil Rhodes with Gordon Kendal and Louise Wilson, Tudor and Stuart Translations, 9 (MHRA, 2013), pp. 518–34, doi:10.2307/j.ctt46n3f2.66

Rhodes, Neil, Kendal, Gordon, and Wilson, Louise, ‘INDEX’, in English Renaissance Translation Theory, ed. by Neil Rhodes with Gordon Kendal and Louise Wilson, Tudor and Stuart Translations, 9 (MHRA, 2013), pp. 535–44, doi:10.2307/j.ctt46n3f2.67

Kendal, Gordon (ed.), George Chapman: Homer's Odyssey, Tudor and Stuart Translations, 21 (MHRA, 2016)

Kendal, Gordon, ‘Front Matter’, in George Chapman: Homer's Odyssey, ed. by Gordon Kendal, Tudor and Stuart Translations, 21 (MHRA, 2016), pp. i–vi, doi:10.2307/j.ctt1g0b82z.1

Kendal, Gordon, ‘Table of Contents’, in George Chapman: Homer's Odyssey, ed. by Gordon Kendal, Tudor and Stuart Translations, 21 (MHRA, 2016), pp. vii–ii, doi:10.2307/j.ctt1g0b82z.2

Kendal, Gordon, ‘Acknowledgements’, in George Chapman: Homer's Odyssey, ed. by Gordon Kendal, Tudor and Stuart Translations, 21 (MHRA, 2016), pp. ix–x, doi:10.2307/j.ctt1g0b82z.4

Kendal, Gordon, introduction to , in George Chapman: Homer's Odyssey, ed. by Gordon Kendal, Tudor and Stuart Translations, 21 (MHRA, 2016), pp. 1–36, doi:10.2307/j.ctt1g0b82z.5

Kendal, Gordon, ‘Further Reading’, in George Chapman: Homer's Odyssey, ed. by Gordon Kendal, Tudor and Stuart Translations, 21 (MHRA, 2016), pp. 37–37, doi:10.2307/j.ctt1g0b82z.6

Kendal, Gordon, ‘Abbreviations’, in George Chapman: Homer's Odyssey, ed. by Gordon Kendal, Tudor and Stuart Translations, 21 (MHRA, 2016), pp. 38–38, doi:10.2307/j.ctt1g0b82z.7

Kendal, Gordon, ‘Chapman’s Dedication’, in George Chapman: Homer's Odyssey, ed. by Gordon Kendal, Tudor and Stuart Translations, 21 (MHRA, 2016), pp. 39–44, doi:10.2307/j.ctt1g0b82z.8

Kendal, Gordon, ‘Certain Ancient Greek Epigrams Translated’, in George Chapman: Homer's Odyssey, ed. by Gordon Kendal, Tudor and Stuart Translations, 21 (MHRA, 2016), pp. 45–45, doi:10.2307/j.ctt1g0b82z.9

Kendal, Gordon, ‘BOOK ONE’, in George Chapman: Homer's Odyssey, ed. by Gordon Kendal, Tudor and Stuart Translations, 21 (MHRA, 2016), pp. 46–62, doi:10.2307/j.ctt1g0b82z.10

Kendal, Gordon, ‘BOOK TWO’, in George Chapman: Homer's Odyssey, ed. by Gordon Kendal, Tudor and Stuart Translations, 21 (MHRA, 2016), pp. 63–77, doi:10.2307/j.ctt1g0b82z.11

Kendal, Gordon, ‘BOOK THREE’, in George Chapman: Homer's Odyssey, ed. by Gordon Kendal, Tudor and Stuart Translations, 21 (MHRA, 2016), pp. 78–93, doi:10.2307/j.ctt1g0b82z.12

Kendal, Gordon, ‘BOOK FOUR’, in George Chapman: Homer's Odyssey, ed. by Gordon Kendal, Tudor and Stuart Translations, 21 (MHRA, 2016), pp. 94–119, doi:10.2307/j.ctt1g0b82z.13

Kendal, Gordon, ‘BOOK FIVE’, in George Chapman: Homer's Odyssey, ed. by Gordon Kendal, Tudor and Stuart Translations, 21 (MHRA, 2016), pp. 120–35, doi:10.2307/j.ctt1g0b82z.14

Kendal, Gordon, ‘BOOK SIX’, in George Chapman: Homer's Odyssey, ed. by Gordon Kendal, Tudor and Stuart Translations, 21 (MHRA, 2016), pp. 136–48, doi:10.2307/j.ctt1g0b82z.15

Kendal, Gordon, ‘BOOK SEVEN’, in George Chapman: Homer's Odyssey, ed. by Gordon Kendal, Tudor and Stuart Translations, 21 (MHRA, 2016), pp. 149–60, doi:10.2307/j.ctt1g0b82z.16

Kendal, Gordon, ‘BOOK EIGHT’, in George Chapman: Homer's Odyssey, ed. by Gordon Kendal, Tudor and Stuart Translations, 21 (MHRA, 2016), pp. 161–79, doi:10.2307/j.ctt1g0b82z.17

Kendal, Gordon, ‘BOOK NINE’, in George Chapman: Homer's Odyssey, ed. by Gordon Kendal, Tudor and Stuart Translations, 21 (MHRA, 2016), pp. 180–97, doi:10.2307/j.ctt1g0b82z.18

Kendal, Gordon, ‘BOOK TEN’, in George Chapman: Homer's Odyssey, ed. by Gordon Kendal, Tudor and Stuart Translations, 21 (MHRA, 2016), pp. 198–214, doi:10.2307/j.ctt1g0b82z.19

Kendal, Gordon, ‘BOOK ELEVEN’, in George Chapman: Homer's Odyssey, ed. by Gordon Kendal, Tudor and Stuart Translations, 21 (MHRA, 2016), pp. 215–34, doi:10.2307/j.ctt1g0b82z.20

Kendal, Gordon, ‘BOOK TWELVE’, in George Chapman: Homer's Odyssey, ed. by Gordon Kendal, Tudor and Stuart Translations, 21 (MHRA, 2016), pp. 235–49, doi:10.2307/j.ctt1g0b82z.21

Kendal, Gordon, ‘Book Thirteen’, in George Chapman: Homer's Odyssey, ed. by Gordon Kendal, Tudor and Stuart Translations, 21 (MHRA, 2016), pp. 250–65, doi:10.2307/j.ctt1g0b82z.22

Kendal, Gordon, ‘Book Fourteen’, in George Chapman: Homer's Odyssey, ed. by Gordon Kendal, Tudor and Stuart Translations, 21 (MHRA, 2016), pp. 266–83, doi:10.2307/j.ctt1g0b82z.23

Kendal, Gordon, ‘Book Fifteen’, in George Chapman: Homer's Odyssey, ed. by Gordon Kendal, Tudor and Stuart Translations, 21 (MHRA, 2016), pp. 284–301, doi:10.2307/j.ctt1g0b82z.24

Kendal, Gordon, ‘Book Sixteen’, in George Chapman: Homer's Odyssey, ed. by Gordon Kendal, Tudor and Stuart Translations, 21 (MHRA, 2016), pp. 302–16, doi:10.2307/j.ctt1g0b82z.25

Kendal, Gordon, ‘Book Seventeen’, in George Chapman: Homer's Odyssey, ed. by Gordon Kendal, Tudor and Stuart Translations, 21 (MHRA, 2016), pp. 317–35, doi:10.2307/j.ctt1g0b82z.26

Kendal, Gordon, ‘Book Eighteen’, in George Chapman: Homer's Odyssey, ed. by Gordon Kendal, Tudor and Stuart Translations, 21 (MHRA, 2016), pp. 336–49, doi:10.2307/j.ctt1g0b82z.27

Kendal, Gordon, ‘Book Nineteen’, in George Chapman: Homer's Odyssey, ed. by Gordon Kendal, Tudor and Stuart Translations, 21 (MHRA, 2016), pp. 350–69, doi:10.2307/j.ctt1g0b82z.28

Kendal, Gordon, ‘BOOK TWENTY’, in George Chapman: Homer's Odyssey, ed. by Gordon Kendal, Tudor and Stuart Translations, 21 (MHRA, 2016), pp. 370–83, doi:10.2307/j.ctt1g0b82z.29

Kendal, Gordon, ‘BOOK TWENTY-ONE’, in George Chapman: Homer's Odyssey, ed. by Gordon Kendal, Tudor and Stuart Translations, 21 (MHRA, 2016), pp. 384–97, doi:10.2307/j.ctt1g0b82z.30

Kendal, Gordon, ‘BOOK TWENTY-TWO’, in George Chapman: Homer's Odyssey, ed. by Gordon Kendal, Tudor and Stuart Translations, 21 (MHRA, 2016), pp. 398–412, doi:10.2307/j.ctt1g0b82z.31

Kendal, Gordon, ‘BOOK TWENTY-THREE’, in George Chapman: Homer's Odyssey, ed. by Gordon Kendal, Tudor and Stuart Translations, 21 (MHRA, 2016), pp. 413–25, doi:10.2307/j.ctt1g0b82z.32

Kendal, Gordon, ‘BOOK TWENTY-FOUR’, in George Chapman: Homer's Odyssey, ed. by Gordon Kendal, Tudor and Stuart Translations, 21 (MHRA, 2016), pp. 426–42, doi:10.2307/j.ctt1g0b82z.33

Kendal, Gordon, ‘Concluding Verses’, in George Chapman: Homer's Odyssey, ed. by Gordon Kendal, Tudor and Stuart Translations, 21 (MHRA, 2016), pp. 443–44, doi:10.2307/j.ctt1g0b82z.34

Kendal, Gordon, ‘Neologisms’, in George Chapman: Homer's Odyssey, ed. by Gordon Kendal, Tudor and Stuart Translations, 21 (MHRA, 2016), pp. 445–48, doi:10.2307/j.ctt1g0b82z.35

Kendal, Gordon, ‘Glossary’, in George Chapman: Homer's Odyssey, ed. by Gordon Kendal, Tudor and Stuart Translations, 21 (MHRA, 2016), pp. 449–91, doi:10.2307/j.ctt1g0b82z.36

Kendal, Gordon, ‘Bibliography’, in George Chapman: Homer's Odyssey, ed. by Gordon Kendal, Tudor and Stuart Translations, 21 (MHRA, 2016), pp. 492–96, doi:10.2307/j.ctt1g0b82z.37

Kendal, Gordon, ‘INDEX’, in George Chapman: Homer's Odyssey, ed. by Gordon Kendal, Tudor and Stuart Translations, 21 (MHRA, 2016), pp. 497–506, doi:10.2307/j.ctt1g0b82z.38

Davis, Alex, Gordon Kendal, and Neil Rhodes (eds), Erasmus in English 1523-1584, Volume I: The Manual of the Christian Soldier and Other Writings, Tudor and Stuart Translations, 26 (MHRA, 2023)

Davis, Alex, Gordon Kendal, and Neil Rhodes (eds), Erasmus in English 1523-1584, Volume II: The Praise of Folly and Other Writings, Tudor and Stuart Translations, 26 (MHRA, 2023)