| Series | Extent | Year | Author | Title |
| ET 1 | — | 2011 | ed Glynnis M. Cropp | Böece de Confort remanié |
| ET 2 | — | 2014 | ed Hilary Brown | Luise Gottsched, Der Lockenraub/Alexander Pope, The Rape of the Lock |
| ET 3 | — | 2012 | ed Carol Tully | Pedro Calderón de la Barca, La devoción de la Cruz/August Wilhelm Schlegel, Die Andacht zum Kreuze |
| ET 4 | — | 2016 | ed Barbara Burns | Wilhelm Meinhold, 'The Amber Witch' |
| ET 5 | 358pp | 2019 | ed Barbara Burns | Bertha von Suttner, Lay Down Your Arms: The Autobiography of Martha von Tilling |
| ET 6 | — | 2018 | ed Glynnis M. Cropp in association with John Keith Atkinson | Un Dit moral contre Fortune |
| ET 7 | — | 3000 | ed Thomas Clark | Los Lusíadas |
| ET 8 | — | 2025 | ed Noelia Pousada-Lobeira | El pastor fido by Isabel Correa |
| ET 9/1 | — | 2025 | ed Francesco Lucioli | Italian Literature in Latin Translation, Volume I |
| ET 9/2 | — | 2026 | ed Francesco Lucioli | Italian Literature in Latin Translation, Volume II |